朝代：唐作者：薛涛浏览量：1
译文
芙蓉花纷纷飘落，西蜀秋意正浓时，这给夫君的书信，诉说的尽是离愁。深闺中的女人，虽不熟悉军旅生活、军国大事，但夜以继日，不时登高远望，为前线夫君祈祷平安。柔弱的菖蒲新叶又一次发齐了，浣花溪岸的落花，漂浮在水面上，多得很，好像是要让溪流为之阻塞一样。得知元稹没有留在关中之地任职，而是贬为了士曹参军，这种失望和沮丧的情绪，到了晚上，当夜深人静时，更难以承受，禁不住独自掩袖啼泣。
逐句剖析
"芙蓉新落蜀山秋"：芙蓉花纷纷飘落，西蜀秋意正浓时，
# 芙蓉：即荷花。
"锦字开缄到是愁"：这给夫君的书信，诉说的尽是离愁。
# 锦字开缄：前秦时秦州刺史之妻苏若兰，曾于绵上织回文诗寄给流放的丈夫，以表思念，凡八百四十字，可以循环读之，其词凄惋哀绝。后以锦字书代指妻子致丈夫的书信。
"闺阁不知戎马事"：深闺中的女人，虽不熟悉军旅生活、军国大事，
# 戎马：指军事。此时元稹被贬江陵府士曹参军，官虽小，其职则为军事幕僚。,闺阁：内室，指女子，此自指。
"月高还上望夫楼"：但夜以继日，不时登高远望，为前线夫君祈祷平安。
# 望夫楼：指代女人对丈夫的怀念和坚贞。
"扰弱新蒲叶又齐"：柔弱的菖蒲新叶又一次发齐了，
# 叶又齐：有些版本作“绿又齐”。叶：一作绿。,蒲：菖蒲，花黄色，成蜡烛形，初夏开花。薛涛爱种菖蒲。,扰弱：嫩弱。
"春深花落塞前溪"：浣花溪岸的落花，漂浮在水面上，多得很，好像是要让溪流为之阻塞一样。
# 花落：一作“花发”。
"知君未转秦关骑"：得知元稹没有留在关中之地任职，而是贬为了士曹参军，
# 秦关：指秦地关塞，即关中地区。
"月照千门掩袖啼"：这种失望和沮丧的情绪，到了晚上，当夜深人静时，更难以承受，禁不住独自掩袖啼泣。
# 月照千门：据《万首唐人绝句》版作“日照千门”。
展开阅读全文 ∨
简介
《赠远二首》是唐代女诗人薛涛创作的一组七言绝句。这两首诗分别以深秋月夜和晚春月夜为背景，抒发了离人思妇之情与边关闺阁之思。其中，第一首描绘萧瑟的秋日景象：身处战火纷飞关塞的丈夫寄来家书。此时，满怀刻骨思念的妻子正乘皓月当空之际，登楼远眺，期盼丈夫归来。她沉浸于长久的思念之中，全然未察边关紧张的戎马战事。按常理，收到家书本应喜悦，但诗中妻子却是“锦字开缄到是愁”——开启信函反倒愁绪涌起。为何？因为在启封之前，她无从知晓信中吉凶，唯恐凶多吉少。诗人以“开缄至愁”与“不知戎马事”这两个既出人意料又合情理的独特构思，深刻揭示了夫妻离别的无尽幽怨与切肤之痛，充分展现了薛涛非凡的才思与充沛的情感。第二首则由蒲叶新发、春深花落的时节起笔，触景生情，自然引发出对“游子”（即正在辗转秦关、奔赴边塞征战的夫君）的深切思念。“月照千门”是一个极具象征性的意象，蕴含着“海上生明月，天涯共此时”的意蕴：同一时间，同沐清辉，虽分隔两地，但能共享明月的光华，于极度痛苦中寻得一丝慰藉。此诗在抒写刻骨相思的怅惘之余，流露出几分自我宽解之意，并非全然沉沦，呈现出一种坚韧而诚恳的向上情怀。这也是薛涛离别诗中具有特色的一番风貌。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
中晚唐女冠诗人
薛涛（768？～832），唐代诗人。字洪度，长安（今陕西西安）人。幼随父入蜀，父卒后流寓蜀中，为乐妓。能诗，时称女校书。韦皋镇蜀时，召令侍酒赋诗。曾居成都浣花溪，创制深红小笺写诗，人称薛涛笺。晚年好作女道士装束，悠闲吟咏。其诗歌题材丰富，用语晓畅通俗，诗风雅正、含蓄，境界开阔明朗，兼具女性特质和男性风骨。明人辑有《薛涛诗》。
展开阅读全文 ∨
背景
《赠远二首》由唐代薛涛创作。元和四年（809年）三月，元稹任东川监察御史，与薛涛在梓州相聚，七月前往洛阳。次年二月，元稹被贬为江陵府士曹参军。当时元稹妻子韦丛已去世一年，且尚未纳妾安仙嫔，薛涛便以夫妇自况。第一首诗创作于薛涛得知元稹被贬，无法再任朝官之时，在“春深花发”的春日；第二首诗则是薛涛预计元稹收到诗时，应是“芙蓉新落”的秋季。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一组七言绝句，也是一组闺怨诗。全诗描绘了晚春和深秋时节，身处闺阁的思妇对边关丈夫的深切思念。其一写秋天思妇收到丈夫书信，因未知吉凶而愁，登楼远望；其二从春景入手，思妇触景生情，借“月照千门”的意象，在相思中含自我慰藉，表达出夫妻间离情别恨之深痛与诚恳真挚的情思。
2. 写作手法
虚实结合：“知君未转秦关骑，月照千门掩袖啼”，实写“月照千门”的眼前景象，营造出清冷孤寂氛围；虚写想象中元稹被贬未归，自己因思念而“掩袖啼”的情形。通过虚实结合，将思念之情表达得更加深沉，拓宽了诗歌意境。对比：“扰弱新蒲叶又齐，春深花发塞前溪”与“日照千门掩袖啼”形成对比，前两句描绘春景的蓬勃美好，是乐景；后一句写诗人掩袖而啼的哀伤。以乐景与哀情对比，突出诗人内心因爱人远谪而生的痛苦，强化情感表达。触景生情：“芙蓉新落蜀山秋，锦字开缄到是愁”。诗人看到蜀地秋天芙蓉花掉落的景象，触发愁绪，收到书信时更添忧愁。借秋景的萧索，自然引出对元稹的思念和自身的愁思，情景交融，使情感抒发自然流畅。反衬：以乐景衬哀情，“扰弱新蒲叶又齐，春深花发塞前溪。知君未转秦关骑，日照千门掩袖啼”。前两句描绘春天新蒲整齐、繁花盛开的美好乐景，后两句写因知晓元稹被贬不能回转，在阳光照耀下自己却掩袖哭泣的哀情。以乐景反衬哀情，更凸显出诗人内心的悲伤与思念之深。
3. 分段赏析
第一首：“芙蓉新落蜀山秋，锦字开缄到是愁”，此句描绘了蜀地的秋景，芙蓉花纷纷凋落，宣告着秋天的萧索。在这样的时节里，元稹收到薛涛的书信，展开之后，满纸皆是愁绪。这里巧妙运用了苏蕙织锦回文的典故，苏蕙曾为思念丈夫窦滔，织锦为回文诗寄赠，薛涛借此将自己与元稹的关系比作夫妇，这一用典不仅使诗歌表达曲折委婉、意味深长，更体现出女诗人深厚的文化修养，侧面反映出二人感情的深厚与真挚。“闺阁不知戎马事，月高还上望夫楼”，后两句进一步深入刻画思妇形象，诗人虽身处闺阁，对外间的“戎马事”不甚了解，但每当明月高悬，便会登上望夫楼，向着远方眺望，期盼能看到思念之人的身影。“望夫楼”这一意象，直白地挑明了诗人对元稹的深切思念，将整首诗中蕴含的思念之情推向了高潮。从形象塑造上，成功刻画了一位深情守望的思妇；从内容主题上，将闺阁中的思念与牵挂表现得细腻动人。第二首：“扰弱新蒲叶又齐，春深花发塞前溪”，诗人开篇便勾勒出一幅生机勃勃的春景。柔弱的新蒲叶片整齐生长，在春深时节，塞前溪边繁花似锦，烂漫盛放。这美好的春日景象，本应给人带来愉悦之感，然而诗人却笔锋一转。“知君未转秦关骑，日照千门掩袖啼”，第三句点明了心中愁绪的根源，诗人知道元稹被贬为江陵府士曹参军，无法从秦地回转。曾经短暂的欢爱时光，在人生长河中不过如白驹过隙，如今爱人远谪，归期难料。在阳光普照、千家万户都沉浸在日常祥和氛围中的日子里，诗人却只能独自掩袖而啼。这里运用了“以乐境写哀”的手法，春天的明媚与诗人内心的哀伤形成强烈反差，更增添了哀愁的浓度，将离别的痛苦与思念之情渲染得淋漓尽致。从语言角度看，用词平实却精准地描绘出景物与心境；从表达技巧而言，以景衬情的手法运用娴熟，使情感表达含蓄而深沉。
4. 作品点评
《赠远二首》展现出在封建社会中，即便如薛涛这般才华出众的女诗人，也难以摆脱女性地位低下的困境，需依附男性生存。这使得她对爱情格外珍视，即便这份情感短暂易逝，也令她深深怀念，在诗中倾注了真挚且深沉的情思。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# “新蒲”着“扰弱”二字，妙甚。
明诗人郭炜《古今女诗选》
展开阅读全文 ∨