文章解析

zèng
cuī
róng
èr
shí
yùn

朝代:唐作者:杜审言浏览量:1
shí
nián
huàn
wàn
fāng
yún
tiān
duàn
shū
zhá
fēng
yán
liáng
tài
yōu
lán
láo
shù
huáng
huái
怀
shū
zhēn
cháng
běi
shǐ
使
cóng
jiāng
biǎo
dōng
guī
zài
luò
yáng
xiāng
féng
wèi
chóu
xiāng
duì
cún
wáng
cǎo
shēn
qióng
xiàng
huǐ
zhú
jìn
yuán
huāng
jié
jūn
shuāi
yán
shāng
rén
shì
yíng
gǎi
jiāo
yóu
chǒng
fáng
què
luó
zhēng
chǎng
jìng
xún
wáng
huān
zhì
péng
qíng
wàng
qín
zūn
héng
yàn
yán
chǎng
lián
zhuī
jiā
shǎng
chéng
zhōng
páng
sān
chuān
宿
yuè
wǎn
huā
fāng
kāi
xuán
nìng
wéi
hòu
táng
xīng
hān
yán
qià
fèng
huáng
xiáng
gāo
xuǎn
é
qiān
zhí
yán
chéng
chì
zhuāng
gōng
xián
dào
xié
shǒu
liàn
huī
guāng
zhèn
xiān
tuī
měi
jīn
míng
jiù
suǒ
fáng
jiē
bié
xíng
gòng
shí
kāng

译文

我们十年间都担任着卑微的官职,各自在万里之外的不同地方。高远的云天阻断了书信往来,各地的风土人情炎凉各异。我深深叹息那幽兰般的紫色,也徒劳地歌唱那奇树的枯黄。白天我怀疑自己怀念着像叔度那样的人,夜晚我好似在忆念着真长。我从江表而来担任北使,你从别的地方东归到洛阳。我们相逢后慰藉了往昔的思念,面对面诉说着彼此的生死情况。荒草深深,曾经的穷巷已破败,竹子凋零,故园一片荒芜。你的高尚节操更加坚定,我却为自己衰老的容颜暗自神伤。人世间的事情有盈有虚,交情受到宠辱的妨碍。那些势利之人像雀罗一样争着离开贫困的翟公,又竞相去追寻富贵的王衍。思绪极尽之时欢娱至极,朋友之情怎能忘记呢。宴席上摆放着琴和酒,在山水之间我们成为词场高手。我们并马连骑追寻美好的景致,无论是在城中还是在路旁。三川之地经过一夜的雨后天已放晴,四月里晚开的花散发着芬芳。再次像陈蕃为徐孺子设置悬榻一样盛情相待,哪里只是进入后堂而已。酒兴酣畅时像鸲鹆一样起舞,言谈融洽时像凤凰一样翱翔。你很快被高选迁职,紧急的行程中已整理好行装。我以道义来约束自身,我们携手留恋彼此的光辉情谊。你的才德如美玉般被推崇赞美,就像铭刻的训诫一样值得防范过错。不要感叹离别容易,希望我们在旅途和生活中都能安康。

逐句剖析

"十年俱薄宦":我们十年间都担任着卑微的官职,

"万里各他方":各自在万里之外的不同地方。

"云天断书札":高远的云天阻断了书信往来,

"风土异炎凉":各地的风土人情炎凉各异。

"太息幽兰紫":我深深叹息那幽兰般的紫色,

"劳歌奇树黄":也徒劳地歌唱那奇树的枯黄。

"日疑怀叔度":白天我怀疑自己怀念着像叔度那样的人,

"夜似忆真长":夜晚我好似在忆念着真长。

"北使从江表":我从江表而来担任北使,

# 表:一作左。

"东归在洛阳":你从别的地方东归到洛阳。

"相逢慰畴昔":我们相逢后慰藉了往昔的思念,

"相对叙存亡":面对面诉说着彼此的生死情况。

"草深穷巷毁":荒草深深,曾经的穷巷已破败,

"竹尽故园荒":竹子凋零,故园一片荒芜。

"雅节君弥固":你的高尚节操更加坚定,

"衰颜余自伤":我却为自己衰老的容颜暗自神伤。

"人事盈虚改":人世间的事情有盈有虚,

"交游宠辱妨":交情受到宠辱的妨碍。

"雀罗争去翟":那些势利之人像雀罗一样争着离开贫困的翟公,

"鹤氅竞寻王":又竞相去追寻富贵的王衍。

# 竞:一作更。

"思极欢娱至":思绪极尽之时欢娱至极,

"朋情讵可忘":朋友之情怎能忘记呢。

"琴樽横宴席":宴席上摆放着琴和酒,

"岩谷卧词场":在山水之间我们成为词场高手。

# 谷:一作沼。

"连骑追佳赏":我们并马连骑追寻美好的景致,

"城中及路傍":无论是在城中还是在路旁。

"三川宿雨霁":三川之地经过一夜的雨后天已放晴,

"四月晚花芳":四月里晚开的花散发着芬芳。

"复此开悬榻":再次像陈蕃为徐孺子设置悬榻一样盛情相待,

"宁唯入后堂":哪里只是进入后堂而已。

"兴酣鸲鹆舞":酒兴酣畅时像鸲鹆一样起舞,

"言洽凤凰翔":言谈融洽时像凤凰一样翱翔。

"高选俄迁职":你很快被高选迁职,

"严程已饬装":紧急的行程中已整理好行装。

"抚躬衔道义":我以道义来约束自身,

"携手恋辉光":我们携手留恋彼此的光辉情谊。

"玉振先推美":你的才德如美玉般被推崇赞美,

"金铭旧所防":就像铭刻的训诫一样值得防范过错。

"忽嗟离别易":不要感叹离别容易,

"行役共时康":希望我们在旅途和生活中都能安康。

展开阅读全文 ∨

简介

《赠崔融二十韵》是唐代杜审言创作的五言排律。此诗开篇写自己与崔融十年间仕途不顺且相隔万里、音书断绝;中间部分描绘相逢情景,忆往昔故园荒芜,叹彼此境遇变化,赞崔融雅节不改;后述欢聚宴饮、赏景赋诗之乐,又言崔融迁职将行,最后以劝勉勿叹离别、共盼安康作结。全诗情感真挚,展现二人深厚情谊与人生感慨。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

初唐诗人

杜审言(645?~708),唐代诗人。字必简,祖籍襄阳(今属湖北)。咸亨进士,中宗时,因与张易之兄弟交往,被流放峰州。后官修文馆直学士。少时他与李峤、崔融、苏味道齐名,称“文章四友”。杜审言的诗前期多抒写羁旅情怀,描绘山川景物,笔力雄健,能够寓湛深的艺术构思于严整格律之中;之后则多歌功颂德、应制献酬之作。其五言律诗格律严谨,首创四十韵长篇排律,是唐代“近体诗”的奠基人。杜甫对其诗评价很高,称为“吾祖诗冠古”。代表作品有《和晋陵陆丞早春游望》《春日京中有怀》《登襄阳城》等。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

“十年俱薄宦,万里各他方”两句,“十年俱薄宦”道出两人多年来都仕途坎坷,官职低微;“万里各他方”则表明二人相隔遥远,天各一方。此句直接点明与崔融的经历和现状,为全诗奠定了感慨命运、思念友人的基调。“云天断书札,风土异炎凉”,“云天断书札”写因路途遥远、云天阻隔,书信往来断绝,突出二人联系之难;“风土异炎凉”描绘所处之地气候、风俗差异巨大,进一步渲染出彼此隔离的孤独与无奈,强化了思念之情。“太息幽兰紫,劳歌奇树黄”,“太息幽兰紫”借幽兰凋零暗叹年华流逝、命运无常;“劳歌奇树黄”以树木枯黄,寄托人生苦短、漂泊辛劳之感。两句借景抒情,用自然景物的变化抒发内心的怅惘与哀伤。“日疑怀叔度,夜似忆真长”,此句化用典故,将崔融比作东汉贤士黄叔度、东晋名臣刘真长,白天黑夜都在思念对方,通过类比和时间维度的延展,深刻表达对崔融才华品德的仰慕以及深切的思念之情。“北使从江表,东归在洛阳”,“北使从江表”交代自己从江南北上,“东归在洛阳”说明崔融从东边归来,于洛阳相遇。简洁叙述二人行踪及相逢地点,自然引出下文对重逢情景的描写。“相逢慰畴昔,相对叙存亡”,“相逢慰畴昔”写重逢时回忆往昔岁月,相互慰藉;“相对叙存亡”则说二人谈论起故友的生死情况,既有重逢的喜悦,又夹杂着对世事无常的感慨,情感复杂而真实。“草深穷巷毁,竹尽故园荒”,“草深穷巷毁”描绘穷巷杂草丛生,一片荒废之景;“竹尽故园荒”刻画故园竹子枯尽,荒芜凄凉。借故地的衰败之景,暗示时光变迁、人事沧桑,引发对过往的追思与感伤。“雅节君弥固,衰颜余自伤”,“雅节君弥固”称赞崔融历经岁月,高雅的气节更加坚定;“衰颜余自伤”则自叹自己容颜衰老,与崔融形成对比,既表达对友人的敬佩,又流露对自身境况的无奈与哀伤。“人事盈虚改,交游宠辱妨”,“人事盈虚改”感慨世间人事兴衰更替,变化无常;“交游宠辱妨”指出人际交往中,因宠辱得失而受到影响。两句总结人生感悟,揭示出世事的复杂与多变。“雀罗争去翟,鹤氅竞寻王”,此句运用典故,以众人争附权贵(翟公失势时门可罗雀,得势时宾客盈门;人们竞相追寻穿着鹤氅的高人王恭),反衬出自己与崔融之间超越世俗的真挚友情,凸显友情的珍贵。“思极欢娱至,朋情讵可忘”,“思极欢娱至”写因思念至极,重逢时格外欢愉;“朋情讵可忘”强调这份友情刻骨铭心,怎能忘怀。直抒胸臆,表达出对友情的珍视和内心的喜悦。“琴樽横宴席,岩谷卧词场”,“琴樽横宴席”描绘宴席上琴瑟相伴、美酒佳肴的欢乐场景;“岩谷卧词场”展现二人在山水之间吟诗作赋,才华横溢。通过场景描写,展现相聚时的风雅与快乐。“连骑追佳赏,城中及路傍”,“连骑追佳赏”写二人并驾齐驱,追寻美景;“城中及路傍”表明他们的足迹遍布城中与路旁。生动地描绘出一同游览赏景的惬意时光,体现友情的深厚。“三川宿雨霁,四月晚花芳”,“三川宿雨霁”点明雨后初晴,三川大地清新明朗;“四月晚花芳”描绘四月时节,晚花绽放,芬芳四溢。此句借景抒情,以优美的景色烘托出重逢时愉悦的心情。“复此开悬榻,宁唯入后堂”,此句化用典故(陈蕃专为徐孺子设榻,徐来则悬之,去则下之),写主人热情款待,不仅请入后堂,还特意设榻相留,表现出二人情谊深厚,受到礼遇之高。“兴酣鸲鹆舞,言洽凤皇翔”,“兴酣鸲鹆舞”描绘酒兴正浓时,欢快起舞的场景;“言洽凤皇翔”形容二人交谈融洽,如凤凰翱翔般畅快淋漓。通过对行为和交谈的描写,展现相聚时的欢乐与默契。“高选俄迁职,严程已饬装”,“高选俄迁职”写崔融很快因才德出众而升迁;“严程已饬装”表明他行程紧迫,已开始整理行装。既为友人的升迁欣喜,又为即将分别而不舍,情感微妙复杂。“抚躬衔道义,携手恋辉光”,“抚躬衔道义”写二人坚守道义,以此自勉;“携手恋辉光”描绘分别时携手不舍,留恋彼此的情谊与才华。体现出二人志同道合,以及对友情的眷恋。“玉振先推美,金铭旧所防”,“玉振先推美”赞美崔融才德如玉声般美好,备受推崇;“金铭旧所防”则以金属铭文警戒自己,不忘过往的教训。既夸赞友人,又暗含自我勉励之意。“勿嗟离别易,行役共时康”,“勿嗟离别易”劝慰彼此不要为离别而叹息;“行役共时康”祝愿对方在旅途和任职中平安康健。以乐观的态度收束全诗,表达对友人的美好祝福。

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·杜审言《重九日宴江阴》

下一篇:唐·杜审言《扈从出长安应制》

猜你喜欢