朝代：唐作者：皎然浏览量：1
译文
那被誉为“海上仙山”的台州胜境，如今正属您这位即将赴任的使君，天台山的石桥飞瀑与传说中的玉树仙草，自古以来便是人人称羡的奇景。待将来某一日，您若把天台美景绘在素白的团扇上，还请千万记得，分我一片来自天台山的云影留存。
逐句剖析
"海上仙山属使君"：那被誉为“海上仙山”的台州胜境，如今正属您这位即将赴任的使君，
"石桥琪树古来闻"：天台山的石桥飞瀑与传说中的玉树仙草，自古以来便是人人称羡的奇景。
# 古：一作此。
"他时画出白团扇"：待将来某一日，您若把天台美景绘在素白的团扇上，
"乞取天台一片云"：还请千万记得，分我一片来自天台山的云影留存。
展开阅读全文 ∨
简介
《送邢台州济》是唐代诗僧皎然为送别友人邢济赴任台州太守所作的七言绝句，作于唐建中四年（783年）的初冬，彼时邢济正准备赴任台州太守。诗中用“海上仙山”“石桥琪树”等意象，勾勒出天台山的仙境模样；又以“他时画出白团扇，乞取天台一片云”这一奇妙的想象，传递出对友人的期许与不舍之情。此诗既有送别诗的情谊，又具游仙诗的空灵，被载入《全唐诗》。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐代诗僧
皎然（720～795？），唐代诗僧。俗姓谢，字清昼，湖州长城（今浙江长兴）人。自称为南朝宋谢灵运十世孙，与颜真卿等交往密切，与陆羽等过从唱酬，广开诗会。其诗多送别酬答之作，情致闲适，语言简淡。所撰《诗式》论述诗歌法式，标举意境，提示作诗技巧与方法，兼评历代诗作，开以禅理论诗之先河。代表作品有《诗式》。
展开阅读全文 ∨
背景
此诗创作于唐建中四年（783年）的初冬，是皎然在嵊县偶遇即将赴任台州太守的邢济时所作。台州境内的天台山向来以“海上仙山”著称，身为南朝谢灵运十世孙的皎然，曾多次游览天台山并创作茶诗，对当地的山水风光怀有深切情感。邢济即将治理的地域特色，与诗人自身的游历经历相互融合，使得这首诗具备了将现实送别场景与仙界想象意境相融合的特点。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言绝句，也是一首送别诗。描绘了天台山“海上仙山”“石桥琪树”的仙境风貌，表达对赴任台州太守友人邢济的期许与眷恋，体现了送别情韵与游仙意境，展现出独特的送别诗意象与情感。
2. 写作手法
虚实结合：“海上仙山属使君，石桥琪树古来闻”为实，以现实中听闻的海上仙山、石桥琪树等景象入笔，勾勒出形象可感的奇妙场景；“他时画出白团扇，乞取天台一片云”为虚，展开想象，预想将来把眼前景致画在扇上，还讨要天台云朵，虚写增添浪漫与遐想，虚实交融，拓展诗歌意境。
3. 分段赏析
前二句“海上仙山属使君，石桥琪树古来闻”，“海上仙山”把台州地域特色幻化为神秘仙境，将友人邢济赴任之地渲染得超凡脱俗，传递出对友人主政一方的美好遐想。“石桥琪树”紧扣天台山实景与道教传说，石梁飞瀑的奇绝、玉树仙草的神异，叠加凸显天台山道教圣地底蕴，让古老传说与现实地域关联，既体现当地历史文化厚重，也暗含对友人赴任“仙境”之地的钦慕。此二句运用联想与用典。由台州地理联想到“海上仙山”，拓宽意境；“石桥”实指天台山石梁，“琪树”化用道教玉树典故，虚实交织，为送别添上奇幻色彩，把现实送别与神话意境融合，使诗歌跳出普通送别诗的俗套。“属”字精妙，赋予“海上仙山”归属权，将友人邢济与仙山关联，似友人赴任是掌管仙境，抬高友人身份，也让地域因友人增添荣耀；“古来闻”从时间强调天台山声名远播，强化此地的不同与神秘，让诗句语言简洁却底蕴深厚。后二句“他时画出白团扇，乞取天台一片云”，突破送别诗常见的伤别基调，以“画扇乞云”这般新奇想象，寄寓对友人的别样期许。想象未来友人把天台胜景绘于扇面，自己讨要一片云留存，把对友人的眷恋、对天台美景的向往，都融入这超现实的互动里，让送别之情满是浪漫与洒脱，尽显豁达襟怀。此二句借助奇特想象与细节刻画。“画出白团扇”“乞取一片云”，将日常器物、自然云气与仙境关联，构建出虚实相生的奇妙场景。以小见大，借“白团扇”这一小载体，承载天台山的磅礴仙气与深厚情谊，让情感表达别致且富有韵味。“他时”营造出对未来的期待感，使诗意延伸；“乞取”一词亲昵随性，把诗人与友人之间的熟稔、对云的渴求展现得生动，让诗句在奇幻中不失生活气息，质朴又灵动，尽显语言的独特魅力，让送别之意在表述里婉转流淌。
展开阅读全文 ∨