文章解析

huá
qīng
gōng

朝代:宋作者:田锡浏览量:1
xiù
lǐng
cōng
lóng
ruì
yún
lóu
ǎi
què
míng
zhū
cuì
jìn
chéng
yuán
lǐng
lián
jiǔ
tiān
piàn
shēng
dǐng
fèi
kǒng
lín
dān
fèng
zhōu
jìn
diàn
chén
yóu
dōng
jiāng
tài
huà
wéi
chéng
zhì
běi
wèi
chuān
wéi
gōu
yòu
西
wáng
kāi
yuè
bái
yún
xiān
yún
yáo
xīn
gōng
chū
gòu
chéng
jiè
míng
huáng
wéi
zhǔ
kāi
yuán
zhī
tiān
bǎo
chū
tiān
xià
tài
píng
fāng
yàn
wàn
duō
xiá
pín
yóu
yàn
qīng
mén
dào
shàng
chí
luán
cháng
tóu
líng
àn
xīn
fēng
shì
jǐng
shān
pàn
bǎi
yān
jǐn
xiù
míng
bǎo
xiāng
chē
ruò
zhū
guàn
gōng
zhōng
tāng
quán
wén
chán
yuán
cháng
lán
shè
xūn
bái
lián
huā
fēi
làng
zhū
táng
xiù
diàn
殿
wēn
chūn
guì
fēi
chéng
ēn
mào
qīng
guó
sān
qiān
gōng
zhāo
xiá
shì
xiè
jiā
yǒu
míng
ā
mán
zhī
róu
liǔ
pín
huàn
gōng
ēn
chǒng
hòu
jīn
huán
bān
qiū
lái
lǐng
shàng
shuāng
yuè
míng
guāng
zhào
liàn
jīn
bīng
huái
yān
liǔ
gōng
lòu
hōng
yán
jīng
chūn
lái
lǐng
xià
chūn
绿
tīng
jiāng
yōu
qīng
lǒng
màn
niǎn
shēng
luán
huáng
yǐn
chú
zhuó
zhū
cháng
shèng
shǔ
shí
qīng
hóng
cuì
niǎn
jiāng
yóu
shí
tàn
yáo
chóng
chéng
xiǎo
wǎng
lái
绿
shù
yǐng
zhōng
xíng
qīng
liáng
shì
chèn
xiāo
yáo
zhī
yán
yān
zhī
hóng
shēng
nán
hǎi
yān
zhàng
zhōng
nán
hǎi
yáo
wàn
shǐ
使
chén
gòng
huá
qīng
gōng
liù
gōng
měi
cóng
luán
dào
zhū
luò
cuì
cháng
ān
dào
bǎi
fèng
shèng
guī
tāng
gōng
héng
suǒ
huáng
jīn
fēi
mén
jiē
xiù
zhāo
zhōng
hán
qīng
huī
cēn
tiān
shàng
cháo
yuán
wǎng
wǎng
yān
fēi
hào
zhì
jīn
luò
xīng
xiù
宿
fán
yóu
dāng
shí
guà
zhū

译文

绣岭草木青翠,浮动着吉祥的云气,云雾中的楼阁宫阙,点缀着明珠翡翠。禁城沿着山岭延伸,仿佛连接着九天,一片笙歌之声,像鼎中沸水般喧闹。我真担心那传说中紫麟丹凤栖息的仙洲,被移到京城近郊,供帝王游玩。东边把华山当作城墙,北边将渭水当作宫中的御沟。又怀疑是西王母开辟的月中园圃,那白云缭绕的仙都、紫云笼罩的天府。这碧瑶般的新宫殿刚刚建成,便借给唐明皇,让他自己做主。开元末年到天宝初年,天下太平,百姓安乐。帝王处理政务之余多有闲暇,频繁出游宴饮,青门道上,皇帝的车驾飞驰而过。从长乐宫、岐头到霸陵岸边,从新丰的街市到骊山旁边。百里之内,烟波浩渺,锦绣般明媚,宝马香车连绵不断,像珍珠串联。宫中的温泉有着碧色的水纹,潺潺流淌,常年用兰香麝香熏染。白玉雕刻的莲花下,泉水翻涌着浪花,珠饰的厅堂、锦绣的宫殿,温暖如春。杨贵妃承受恩宠,容貌倾国倾城,三千宫女穿着如朝霞般艳丽的服饰。谢家有个女儿名叫阿蛮,歌舞时身姿柔美,像无力的柳条。频繁被召入宫,恩宠深厚,还得到了金粟装饰的臂环赏赐。秋天到来,岭上霜月明亮,月光照着整齐的禁军队伍。槐树的烟霭、柳树的露珠中,宫漏声低沉,玉笛一声轰鸣,惊动了山谷。春天来到,岭下春水碧绿,夜里听着琵琶将要弹奏乐曲。那幽咽的声音,带着轻拢慢捻的指法,像凤凰领着幼雏啄食珠玉般悦耳。曾记得皇帝乘驾避暑的时候,御衣轻盈得像红荷花的丝绒。翠色的车驾将要去石渠寺,途中看到姚崇乘坐着小马。在绿树的阴影中往来穿行,清凉的感觉正合逍遥的心意。荔枝的颜色像胭脂一样红,生长在南海的烟瘴之地。南海距离这里遥远万里,使臣却每天进贡到华清宫。六宫妃嫔每次跟随皇帝的车驾到来,沿途掉落的珍珠翡翠洒满长安道。百官护送皇帝的车驾返回后,温泉宫殿便横锁上黄金大门。门口的卫士、台阶的仪仗,都穿着锦绣衣衫,早晚的钟声鼓声,蕴含着清朗的光辉。高低错落的朝元阁仿佛在天上,常常有紫色烟雾中飞过高洁的白鹤。如今天空中繁星繁多,还像当年宫殿里悬挂的珍珠帘子。

逐句剖析

"绣岭葱茏浮瑞气":绣岭草木青翠,浮动着吉祥的云气,

"云楼霭阙明珠翠":云雾中的楼阁宫阙,点缀着明珠翡翠。

"禁城缘岭连九天":禁城沿着山岭延伸,仿佛连接着九天,

"一片笙歌如鼎沸":一片笙歌之声,像鼎中沸水般喧闹。

"我恐紫麟丹凤洲":我真担心那传说中紫麟丹凤栖息的仙洲,

"移于近甸资宸游":被移到京城近郊,供帝王游玩。

"东将太华为城雉":东边把华山当作城墙,

"北以渭川为御沟":北边将渭水当作宫中的御沟。

"又疑西王开月圃":又怀疑是西王母开辟的月中园圃,

"白云仙都紫云府":那白云缭绕的仙都、紫云笼罩的天府。

"碧瑶新宫初构成":这碧瑶般的新宫殿刚刚建成,

"借与明皇自为主":便借给唐明皇,让他自己做主。

"开元之末天宝初":开元末年到天宝初年,

"天下太平方晏如":天下太平,百姓安乐。

"万几多暇频游宴":帝王处理政务之余多有闲暇,频繁出游宴饮,

"青门道上驰銮舆":青门道上,皇帝的车驾飞驰而过。

"长乐岐头霸陵岸":从长乐宫、岐头到霸陵岸边,

"新丰市井骊山畔":从新丰的街市到骊山旁边。

"百里烟波锦绣明":百里之内,烟波浩渺,锦绣般明媚,

"宝马香车若珠贯":宝马香车连绵不断,像珍珠串联。

"宫中汤泉瑟瑟文":宫中的温泉有着碧色的水纹,

"潺湲长以兰麝薰":潺潺流淌,常年用兰香麝香熏染。

"白玉莲花蹙飞浪":白玉雕刻的莲花下,泉水翻涌着浪花,

"珠堂绣殿温如春":珠饰的厅堂、锦绣的宫殿,温暖如春。

"贵妃承恩貌倾国":杨贵妃承受恩宠,容貌倾国倾城,

"三千宫女朝霞饰":三千宫女穿着如朝霞般艳丽的服饰。

"谢家有女名阿蛮":谢家有个女儿名叫阿蛮,

"歌舞织柔柳无力":歌舞时身姿柔美,像无力的柳条。

"频唤入宫恩宠厚":频繁被召入宫,恩宠深厚,

"金粟臂镮颁赐得":还得到了金粟装饰的臂环赏赐。

"秋来岭上霜月明":秋天到来,岭上霜月明亮,

"光照组练金吾兵":月光照着整齐的禁军队伍。

"槐烟柳露咽宫漏":槐树的烟霭、柳树的露珠中,宫漏声低沉,

"玉笛一轰岩壑惊":玉笛一声轰鸣,惊动了山谷。

"春来岭下春波绿":春天来到,岭下春水碧绿,

"夜听琵琶将理曲":夜里听着琵琶将要弹奏乐曲。

"幽咽轻拢慢撚声":那幽咽的声音,带着轻拢慢捻的指法,

"鸾皇引雏啄珠玉":像凤凰领着幼雏啄食珠玉般悦耳。

"尝记乘舆避暑时":曾记得皇帝乘驾避暑的时候,

"御衣轻似红蕖丝":御衣轻盈得像红荷花的丝绒。

"翠辇将游石渠寺":翠色的车驾将要去石渠寺,

"探得姚崇乘小驷":途中看到姚崇乘坐着小马。

"往来绿树影中行":在绿树的阴影中往来穿行,

"清凉适称逍遥意":清凉的感觉正合逍遥的心意。

"荔支颜色燕脂红":荔枝的颜色像胭脂一样红,

"生于南海烟瘴中":生长在南海的烟瘴之地。

"南海地遥一万里":南海距离这里遥远万里,

"使臣日贡华清宫":使臣却每天进贡到华清宫。

"六宫每从鸾舆到":六宫妃嫔每次跟随皇帝的车驾到来,

"遗珠落翠长安道":沿途掉落的珍珠翡翠洒满长安道。

"百司既奉玉乘归":百官护送皇帝的车驾返回后,

"汤宫横锁黄金扉":温泉宫殿便横锁上黄金大门。

"门戈陛戟皆绣衣":门口的卫士、台阶的仪仗,都穿着锦绣衣衫,

"朝钟暮鼓含清辉":早晚的钟声鼓声,蕴含着清朗的光辉。

"参差天上朝元阁":高低错落的朝元阁仿佛在天上,

"往往紫烟飞皓鹤":常常有紫色烟雾中飞过高洁的白鹤。

"至今碧落星宿繁":如今天空中繁星繁多,

"犹似当时挂珠箔":还像当年宫殿里悬挂的珍珠帘子。

展开阅读全文 ∨

简介

《华清宫词》是北宋诗人田锡创作的一首七言古诗。诗歌围绕华清宫展开,先描绘华清宫及周边的祥瑞景象与热闹笙歌,想象其如仙境般的格局,再聚焦开元天宝年间,写唐玄宗频繁游宴华清宫的场景,包括沿途盛况、宫中汤泉、贵妃及宫女的恩宠、宴乐活动,还有千里贡荔的奢华,以及宫苑的守卫与夜景等。作品运用想象、铺陈等艺术手法,以细腻的笔触展现华清宫的繁华与宫廷生活的奢靡。语言华丽生动,通过对历史场景的再现,暗含对过往兴衰的感慨。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

北宋文学家

田锡(940~1003),北宋文学家。字表圣,祖籍京兆(今陕西西安)。太宗太平兴国进士,官至右谏议大夫、史馆修撰。田锡以直言敢谏著称于时,知无不言,理意深切,苏轼称为“古之遗直”。他的论文主张以意为主。其诗清丽秀隽,律赋不流于习俗,清人李调元评其《雁阵赋》云:“兴会淋漓,音节嘹亮,妍辞腻旨,不让唐人。”代表作品有《寄题象耳寺》《送安仪凤》。著有《咸平集》。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

“绣岭葱茏浮瑞气,云楼霭阙明珠翠。禁城缘岭连九天,一片笙歌如鼎沸”四句,以浓墨重彩描绘华清宫的宏伟与热闹。“绣岭”指骊山,“葱茏”写出草木繁茂,“浮瑞气”渲染吉祥氛围;“云楼霭阙”描绘楼阁宫阙如在云雾中,“明珠翠”点出建筑装饰的奢华。后两句写禁城沿山而建,仿佛连接天际,“笙歌如鼎沸”以比喻写出乐声喧闹,展现出华清宫的气派与宴乐盛况。“我恐紫麟丹凤洲,移于近甸资宸游。东将太华为城雉,北以渭川为御沟”四句,以想象夸张之笔写华清宫的非凡格局。诗人将华清宫比作传说中“紫麟丹凤洲”般的仙境,说它仿佛从仙境移到京城附近供帝王游乐。“东将太华”“北以渭川”两句,以华山为城、渭水为沟,极写其范围之广、气势之盛,凸显皇家园林的壮阔。“又疑西王开月圃,白云仙都紫云府。碧瑶新宫初构成,借与明皇自为主”四句,延续仙境比喻,关联唐玄宗。“西王月圃”“白云仙都”均为神话中的仙境,诗人疑华清宫是西王母的月宫移来,“碧瑶新宫”写出宫殿的华美如玉,“借与明皇”点明这里成为唐玄宗的专属居所,既赞宫殿之美,又暗合帝王与仙境的关联。“开元之末天宝初,天下太平方晏如。万几多暇频游宴,青门道上驰銮舆”四句,交代时代背景与帝王行迹。“开元之末天宝初”点明时间,“天下太平”写出当时社会安定,为频繁游宴铺垫。“万几多暇”指政务清闲,“频游宴”“驰銮舆”则直接写唐玄宗多次驾临华清宫,体现其对这里的喜爱,也暗含对其后耽于享乐的隐笔。“长乐岐头霸陵岸,新丰市井骊山畔。百里烟波锦绣明,宝马香车若珠贯”四句,描绘沿途与周边的繁华景象。“长乐”“霸陵”等地名点出路线所经,“新丰市井”“骊山畔”则聚焦华清宫周边,“百里烟波锦绣明”写出沿途风光绚烂,“宝马香车若珠贯”以珍珠串联比喻车马络绎不绝,展现出随驾队伍的奢华与热闹。“宫中汤泉瑟瑟文,潺湲长以兰麝薰。白玉莲花蹙飞浪,珠堂绣殿温如春”四句,细致刻画宫内汤池与建筑。“汤泉瑟瑟文”写泉水波纹如碧色玉纹,“兰麝薰”点出汤泉香气浓郁;“白玉莲花”形容池边装饰,“蹙飞浪”写出泉水涌动之态,“珠堂绣殿温如春”则总写宫殿的华美与温暖,尽显皇家生活的精致。“贵妃承恩貌倾国,三千宫女朝霞饰。谢家有女名阿蛮,歌舞织柔柳无力”四句,转入人物描写,聚焦受宠者。“贵妃倾国”点出杨玉环的美貌与恩宠,“三千宫女朝霞饰”以宫女服饰如朝霞,衬托宫廷的华丽。“谢阿蛮”是当时著名舞姬,“歌舞织柔柳无力”以柳枝比喻舞姿柔美,展现宫廷宴乐的奢靡。“频唤入宫恩宠厚,金粟臂镮颁赐得。秋来岭上霜月明,光照组练金吾兵”四句,续写恩宠与秋夜景象。“频唤入宫”“金粟臂镮”写出谢阿蛮受宠之深,帝王赏赐丰厚。后两句转写秋夜,“霜月明”“光照组练”写出月光下禁军的严整,“金吾兵”点明守卫身份,动静结合,展现宫廷的威严。“槐烟柳露咽宫漏,玉笛一轰岩壑惊。春来岭下春波绿,夜听琵琶将理曲”四句,以声景转换写春秋之韵。“槐烟柳露”渲染秋夜静谧,“咽宫漏”写漏声低沉,而“玉笛一轰”则以笛声的响亮打破宁静,“岩壑惊”显其穿透力。后两句转写春景,“春波绿”写水色,“理琵琶”写乐声将起,引出下文的细腻描写。“幽咽轻拢慢撚声,鸾皇引雏啄珠玉。尝记乘舆避暑时,御衣轻似红蕖丝”四句,刻画乐声与帝王避暑情景。“轻拢慢撚”写琵琶弹奏手法,“幽咽”“鸾皇引雏”比喻乐声婉转美妙。后两句回忆帝王避暑,“御衣轻似红蕖丝”以荷花丝比喻衣料轻盈,展现皇家生活的奢华舒适。“翠辇将游石渠寺,探得姚崇乘小驷。往来绿树影中行,清凉适称逍遥意”四句,写帝王出游与闲适氛围。“翠辇游寺”写出行场景,“姚崇乘小驷”以宰相乘小马随行,侧面烘托帝王仪仗的盛大。“绿树影中”“清凉逍遥”则描绘出游时的惬意,体现帝王的悠闲。“荔支颜色燕脂红,生于南海烟瘴中。南海地遥一万里,使臣日贡华清宫”四句,以荔枝贡奉写奢靡之极。“燕脂红”写出荔枝色泽鲜艳,“南海烟瘴”“地遥万里”强调产地偏远,而“使臣日贡”则点出为博贵妃欢心,劳民伤财的进贡之举,暗含讽意。“六宫每从鸾舆到,遗珠落翠长安道。百司既奉玉乘归,汤宫横锁黄金扉”四句,写随行队伍与宫殿的沉寂。“遗珠落翠”以沿途掉落的珠宝,夸张写出随从的奢华;“百司奉归”写帝王离去,“黄金扉锁”则显宫殿空寂,形成热闹与冷清的对比。“门戈陛戟旨绣衣,朝钟暮鼓含清辉。参差天上朝元阁,往往紫烟飞皓鹤”四句,写宫殿的守卫与仙气。“门戈陛戟”“绣衣”写出守卫森严,“朝钟暮鼓”写日常作息,“含清辉”增添静谧感。“朝元阁”“紫烟皓鹤”则以仙境般的景象,呼应开篇的仙境比喻,营造空灵氛围。“至今碧落星宿繁,犹似当时挂珠箔。”以今昔对照作结。“碧落星宿”写夜空繁星,“犹似当时挂珠箔”将繁星比作当年宫殿的珠帘,以眼前景唤起对往昔繁华的追忆,既赞昔日盛景,又暗含繁华易逝的感慨,余韵悠长。

展开阅读全文 ∨

上一篇:宋·田锡《寄宋白拾遗》

下一篇:宋·田锡《送安仪凤》

猜你喜欢